1
00:02:18,800 --> 00:02:20,802
יָקָר!

2
00:02:20,802 --> 00:02:21,803
שלום!

3
00:02:30,478 --> 00:02:32,563
האם הם בשבילי?

4
00:02:32,605 --> 00:02:33,940
כמה יפה.

5
00:02:33,981 --> 00:02:35,233
האם אתה רעב?

6
00:02:35,274 --> 00:02:37,026
כן.
הכנתי את האוכל האהוב עליך.

7
00:02:39,987 --> 00:02:41,614
אתה רוצה לפתוח את היין?

8
00:02:41,656 --> 00:02:42,949
כַּמוּבָן.

9
00:02:42,990 --> 00:02:44,617
זה וינטג' מעולה.

10
00:02:47,328 --> 00:02:49,288
אני מצטער שאיחרתי.

11
00:02:49,330 --> 00:02:51,541
איפה היית?
התחלתי לדאוג.

12
00:02:51,582 --> 00:02:53,584
איזה בחור חכם הגיש בקשה גדולה...

13
00:02:53,626 --> 00:02:55,920
של כמה נרות
וקפסולות פולמיננטיות,

14
00:02:55,962 --> 00:02:59,132
מתוכם 99% מהם היו
לא שמיש,

15
00:02:59,173 --> 00:03:01,259
הכל מחומצן, כתום...

16
00:03:01,300 --> 00:03:03,136
כמו גזר.

17
00:03:05,304 --> 00:03:06,556
זה נראה טוב.

18
00:03:06,597 --> 00:03:08,474
- כמוך.
תודה.

19
00:03:09,434 --> 00:03:10,852
אתה מוזמן, סם.

20
00:03:22,447 --> 00:03:26,909
אתה יודע שחלודה היא
תהליך אלקטרוכימי?

21
00:03:28,202 --> 00:03:30,038
- אלקטרוכימיים?
כן.

22
00:03:30,079 --> 00:03:31,581
רק למדתי את זה.

23
00:03:33,332 --> 00:03:35,793
גם אני למדתי משהו היום.

24
00:03:35,877 --> 00:03:37,795
מה משותף לכם...

25
00:03:37,837 --> 00:03:40,465
את מוטות הברקים, העוגיות,
המעליות,

26
00:03:40,506 --> 00:03:42,925
העטים הכדוריים
והוזלין?

27
00:03:42,967 --> 00:03:43,968
הוזלין?

28
00:03:45,762 --> 00:03:46,971
אני לא יודע.
אני מוותר.

29
00:03:47,013 --> 00:03:49,974
כולם הומצאו
על ידי האמריקאים.

30
00:03:50,058 --> 00:03:51,851
מי המציא את הוזלין?

31
00:03:59,359 --> 00:04:00,985
קינוח?

32
00:04:02,570 --> 00:04:03,571
כֵּן.

33
00:04:14,916 --> 00:04:15,917
דוּבדְבָן?

34
00:04:17,835 --> 00:04:19,587
מה קורה, מותק?

35
00:04:19,629 --> 00:04:20,630
אתה בסדר?

36
00:04:25,677 --> 00:04:26,678
תנשק אותי.

37
00:06:16,913 --> 00:06:18,873
הרבה מים נכנסו.

38
00:06:23,002 --> 00:06:24,087
אתה יכול לתקן את זה?

39
00:06:25,129 --> 00:06:26,506
אני מצטער, ילד.

40
00:06:27,882 --> 00:06:30,093
זה נמס לגמרי בפנים.

41
00:06:30,134 --> 00:06:32,428
כמו שזה לא עובד...

42
00:06:32,470 --> 00:06:34,681
רמת התגובה שלך,
הרגישות שלך...

43
00:06:38,142 --> 00:06:40,645
זה נחלת העבר.
אני ממש מצטער.

44
00:06:42,397 --> 00:06:46,109
- והשבב שלה?
לא הייתי נותן לך ללכת בלעדיו.

45
00:06:46,150 --> 00:06:48,111
כאן יש לך את הזיכרון הבסיסי שלך...

46
00:06:49,654 --> 00:06:50,947
דפוס הקול שלך,

47
00:06:50,988 --> 00:06:53,157
ההשתקפויות שלך,
האישיות שלך...

48
00:06:53,199 --> 00:06:55,159
הם כבר לא עושים אותם כאלה.

49
00:06:55,201 --> 00:06:58,830
סבס הם נדירים ובעלי ערך
מה זה, אתה לא יודע?

50
00:07:02,208 --> 00:07:03,584
סים...

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,794
אני יודע.

52
00:07:06,170 --> 00:07:08,297
אני יודע איך אתה מרגיש.
אתה כמוני.

53
00:07:08,339 --> 00:07:10,008
אתה רומנטיקן.

54
00:07:10,758 --> 00:07:15,054
רוב האנשים חושבים שהכל אותו דבר.
למי שמגיע לכאן אכפת רק ממין.

55
00:07:16,305 --> 00:07:18,516
אבל אתה ואני יודעים...

56
00:07:18,558 --> 00:07:21,519
שכל אחד מאלה הוא מיוחד,
יש קסם משלו,

57
00:07:21,561 --> 00:07:24,439
הדרך שלך
להיות, האין זה נכון?

58
00:07:26,733 --> 00:07:28,568
תן לי להראות לך משהו. קדימה.

59
00:07:29,610 --> 00:07:32,613
אתה צריך להיות מציאותי, סם.
אנחנו ב-2017.

60
00:07:32,655 --> 00:07:35,783
אפילו החובט הטוב ביותר לא הצליח למצוא
דובדבן מסביב לחלקים האלה.

61
00:07:35,825 --> 00:07:38,786
ומה אני עושה?
זה דובדבן או כלום.

62
00:07:38,828 --> 00:07:40,747
תן לי להראות לך כמה דברים.

63
00:07:40,788 --> 00:07:43,166
זהו דגם הבמבי 14 שלנו.

64
00:07:43,207 --> 00:07:45,126
זה חדש, מעולם לא היה בשימוש.

65
00:07:45,168 --> 00:07:48,463
אז יש לנו את סינדי 990.
זה תוצרת בית למהדרין:

66
00:07:48,504 --> 00:07:51,215
עבודה ביתית,
החזרי מס.

67
00:07:51,257 --> 00:07:53,968
מהמותניים ומטה
זה שטח לא ידוע.

68
00:07:54,010 --> 00:07:55,470
אם אני מבין אותך,

69
00:07:55,511 --> 00:07:59,265
אני חושב שאתה מחפש משהו
קצת יותר תוסס.

70
00:07:59,307 --> 00:08:01,267
"מתרגש" זו לא המילה הנכונה.

71
00:08:01,309 --> 00:08:03,269
זה יותר..."בלתי מוחשי".

72
00:08:04,354 --> 00:08:07,815
קום וראה שלמות,
הגימורים:

73
00:08:07,857 --> 00:08:09,775
יש לו כונן דיסקים...

74
00:08:09,817 --> 00:08:11,736
זה היה כשדטרויט
עדיין אכפת.

75
00:08:11,778 --> 00:08:12,737
סם?

76
00:08:27,751 --> 00:08:31,422
תראה, תן לי הפסקה.
אני אגלה מאוחר יותר.

77
00:08:31,464 --> 00:08:32,799
יותר, אני לא יכול לעשות.

78
00:08:38,638 --> 00:08:40,890
עם הירידה בביצועים
עד 40%,

79
00:08:40,932 --> 00:08:42,600
האומה ממשיכה הלאה.

80
00:08:42,642 --> 00:08:44,434
מרכזי חילוץ ומחזור...

81
00:08:44,477 --> 00:08:47,312
להכין את הקרקע לעתיד.

82
00:08:47,355 --> 00:08:49,898
כפי שעשה דור הסבים והסבתות שלנו,

83
00:08:49,941 --> 00:08:51,901
היום העובדים חייבים לחשוב היטב...

84
00:08:51,943 --> 00:08:53,444
לפני לזרוק דברים.

85
00:08:53,528 --> 00:08:55,488
טוסטרים, מגהצים,

86
00:08:55,530 --> 00:08:58,950
מייבשי שיער,
משפחות שלמות עוזרות.

87
00:08:58,991 --> 00:09:01,160
ואת התוצאה קל לראות:

88
00:09:01,160 --> 00:09:03,705
חיים חדשים לבית שלך.

89
00:09:03,746 --> 00:09:05,998
שמור

90
00:09:06,040 --> 00:09:07,667
סקטורים 19 ו-3...

91
00:09:07,709 --> 00:09:10,795
למחזר

92
00:09:10,878 --> 00:09:13,506
אנא חפש באזור שלך...

93
00:09:13,548 --> 00:09:15,008
כל מכשיר חשמלי
שיכול לשרת.

94
00:09:16,342 --> 00:09:18,761
האזור האדום מיועד לדברים הניתנים למחזור

95
00:09:18,802 --> 00:09:20,596
עשוי מגנזיום וסילוקרבון.

96
00:09:20,638 --> 00:09:21,931
נא למלא...

97
00:09:21,972 --> 00:09:24,350
הטופס שלך
בקשת אשראי.

98
00:09:29,272 --> 00:09:30,815
סמבו!

99
00:09:30,857 --> 00:09:32,525
שלום, ביל.
-סם.

100
00:09:32,567 --> 00:09:33,985
5 שעות. שעות סגירה.

101
00:09:34,027 --> 00:09:37,196
- בוא נלך למועדון גלו גלו.
- תצטרף אלינו?

102
00:09:37,238 --> 00:09:38,906
- לא, תודה.
ביל משלם עבור המשקאות.

103
00:09:38,947 --> 00:09:40,908
- חכה רגע.
מה קורה, סאם?

104
00:09:40,949 --> 00:09:43,202
- אתה חיוור, או מה?
אני שונא את מועדון גלו גלו.

105
00:09:43,244 --> 00:09:44,704
בוא נלך לעוד אחד.
- הגאטיטה.

106
00:09:44,746 --> 00:09:46,456
- מועדון דליציה.
- התסריט.

107
00:09:46,497 --> 00:09:47,998
כולם אותו דבר.

108
00:09:48,082 --> 00:09:50,376
לביל יש דייט עם איימי מימור.

109
00:09:50,376 --> 00:09:52,670
- עם מי?
- חסר הרגישות.

110
00:09:52,712 --> 00:09:54,672
הוא צופה כבר חמישה שבועות
אם לדוג.

111
00:09:54,714 --> 00:09:57,300
בנים, אתם יודעים שזה נטל.

112
00:09:58,925 --> 00:10:00,678
תתכונן, תעמוד איתן.

113
00:10:00,720 --> 00:10:01,971
אחדות היא כוח.

114
00:10:03,139 --> 00:10:06,100
אתה הולך. יש בעיה
עם חוט הניתן להרחבה...

115
00:10:06,142 --> 00:10:07,393
במגזר 5.

116
00:10:07,393 --> 00:10:09,812
- מגזר 5?
- המגזר הזה הוא מקרה אבוד.

117
00:10:09,854 --> 00:10:12,565
קדימה, תשתה משהו.
אתה עובד יותר מדי.

118
00:10:12,607 --> 00:10:13,816
שתה שני משקאות.

119
00:10:13,858 --> 00:10:16,361
ובכן, אין לך רובוט יותר.

120
00:10:16,402 --> 00:10:18,571
למה שלא תנסה עם נשים
של בשר ודם?

121
00:10:18,613 --> 00:10:20,406
קח חמישה. קח עשר.

122
00:10:20,448 --> 00:10:23,117
צא מהקליפה שלך.
- זה בסדר.

123
00:10:23,159 --> 00:10:24,410
בוא נלך.

124
00:10:29,665 --> 00:10:32,085
הנה הם, סם, בשר ודם.

125
00:10:32,126 --> 00:10:35,922
אתה משחק את התפקיד שלך, אתה רוקד קצת
ואז אתה הולך הביתה חופשי.

126
00:10:35,963 --> 00:10:37,256
נשים, סם.

127
00:10:37,298 --> 00:10:38,632
נשים אמיתיות.

128
00:11:01,447 --> 00:11:03,032
איימי מימור.

129
00:11:11,165 --> 00:11:12,708
זה נראה חם.

130
00:11:12,750 --> 00:11:14,419
בואו נעלה את זה בכתב.

131
00:11:16,254 --> 00:11:19,298
אם תדביק את הלשון שלך בלקוח שלי,
אני אתבע אותך!

132
00:11:19,340 --> 00:11:20,925
והחוזה מסתיים.

133
00:11:22,135 --> 00:11:23,302
שלום.

134
00:11:27,056 --> 00:11:29,058
זה אני וסטיב.

135
00:11:31,144 --> 00:11:32,520
אני חושב שזה סטיב.

136
00:11:34,022 --> 00:11:35,356
Sm.

137
00:11:38,651 --> 00:11:40,737
פגשתי אותו בחודש שעבר.

138
00:11:41,946 --> 00:11:43,196
זה נראה מדהים.

139
00:11:46,909 --> 00:11:48,703
אין לך מה להראות לי?

140
00:11:50,204 --> 00:11:52,582
- לא ממש.
- מה?

141
00:11:52,623 --> 00:11:55,084
פג תוקף הכרטיס שלי.

142
00:11:55,126 --> 00:11:58,295
- סליחה.
- מה קורה לך?

143
00:11:58,338 --> 00:12:00,631
מה אתה עושה כאן אם הכרטיס שלך פג?

144
00:12:02,216 --> 00:12:03,384
מִצטַעֵר.

145
00:12:04,594 --> 00:12:08,097
זה הדבר הכי טיפשי.

146
00:12:08,139 --> 00:12:09,307
פֶּתִי!

147
00:12:20,902 --> 00:12:21,903
טוב, בוא נראה...

148
00:12:23,696 --> 00:12:25,531
אנחנו מדברים על לילה אחד?

149
00:12:25,573 --> 00:12:27,825
אני מניח שכן.
כֵּן.

150
00:12:27,867 --> 00:12:30,660
דיברנו על ארוחת ערב,
מפגש מיני שלם,

151
00:12:30,703 --> 00:12:33,331
עם חדירה מלאה, עם אופציה
של פרק בבוקר.

152
00:12:33,373 --> 00:12:34,665
חכה רגע.

153
00:12:34,707 --> 00:12:37,502
- חשבתי שזה טוב.
תן לי לראות את זה.

154
00:12:39,420 --> 00:12:41,547
עורך הדין שלי צריך לראות אותו.

155
00:12:41,588 --> 00:12:45,051
למשל, הסעיף בעל פה
זה נראה משהו לא נעים.

156
00:12:45,093 --> 00:12:48,137
זה פרט קטן.
אנחנו יכולים לפתור את זה במיטה.

157
00:12:48,179 --> 00:12:51,891
פתור את זה בעצמך במיטה
כי אני לא אהיה שם.

158
00:12:51,933 --> 00:12:54,519
בלי הסכם אין כלום.

159
00:13:08,198 --> 00:13:09,783
שלום, יקירי.

160
00:13:09,826 --> 00:13:11,411
האם הם בשבילי?

161
00:13:11,452 --> 00:13:12,829
כמה יפה.

162
00:13:14,414 --> 00:13:17,125
האם אתה רעב?
הכנתי את האוכל האהוב עליך.

163
00:13:18,668 --> 00:13:20,211
גם אני למדתי משהו היום.

164
00:13:21,337 --> 00:13:23,089
מה משותף לכם...

165
00:13:23,131 --> 00:13:25,758
את מוטות הברקים, העוגיות,
המעליות,

166
00:13:25,758 --> 00:13:27,759
העטים הכדוריים
והוזלין?

167
00:13:30,053 --> 00:13:31,054
קינוח?

168
00:13:44,902 --> 00:13:45,862
אני מצטער, ילד.

169
00:13:45,903 --> 00:13:47,572
הוא נמס לגמרי בפנים.

170
00:13:49,407 --> 00:13:52,618
בינגו, סם שמעתי שיש א
חובט שייכנס לאזור 7.

171
00:13:52,660 --> 00:13:54,620
הוא יוכל למצוא לך שרי,
בדיוק אותו דבר...

172
00:13:54,662 --> 00:13:57,331
אותו דגם, אותה סדרה, אותה שנה
אותם ריסים, הכל.

173
00:13:57,372 --> 00:14:01,126
הכנס את השבב ושמור על הילדה
בדיוק כמו קודם.

174
00:14:01,169 --> 00:14:03,712
יש בר מכות
בגלוריה הול.

175
00:14:03,755 --> 00:14:07,050
לך לשם וחפש צופית
קרא ג'ונסון.

176
00:14:07,091 --> 00:14:09,677
בהצלחה, סם.
אתה תצטרך את זה.

177
00:15:44,355 --> 00:15:47,066
אני רוצה חדר לבלות בו את הלילה.
שמי טרידוול.

178
00:15:47,107 --> 00:15:49,652
זה 1.50 דולר ארה"ב ללילה.

179
00:15:49,693 --> 00:15:52,780
יש לנו מקום נקי.
אנחנו אוהבים את השקט.

180
00:15:52,822 --> 00:15:56,742
אתה לא יכול להיכנס עם רובוטים
לאחר השעה 23:00.

181
00:15:56,784 --> 00:16:00,079
יש לנו מבחר גדול
של פרד, ג'ון ומרלין.

182
00:16:00,079 --> 00:16:02,248
ככה לא צריך להביא כלום.

183
00:16:02,290 --> 00:16:03,541
יש לך דובדבן?

184
00:16:09,339 --> 00:16:10,381
דוּבדְבָן?

185
00:16:11,758 --> 00:16:13,176
מאיפה זה?

186
00:16:38,117 --> 00:16:39,494
לְחַרְבֵּן!

187
00:16:39,535 --> 00:16:40,744
לא שוב!

188
00:16:42,747 --> 00:16:44,749
החרא הזה לא עובד.

189
00:16:45,833 --> 00:16:48,503
מה עושים עם המסורתי?

190
00:16:57,679 --> 00:17:02,266
אי ג'ונסון - צופית
... אף פעם לא אומר לא

191
00:17:39,345 --> 00:17:40,304
שלום!

192
00:17:55,819 --> 00:17:56,987
יש פה מישהו?

193
00:18:07,373 --> 00:18:08,875
מוטב שיהיה חשוב.

194
00:18:08,915 --> 00:18:11,878
אני רק רוצה לדבר עם אי ג'ונסון
בגלל עבודה.

195
00:18:11,878 --> 00:18:14,422
- מי אתה?
-סם טרידוול.

196
00:18:14,464 --> 00:18:15,631
מאנהיים.

197
00:18:23,305 --> 00:18:24,598
אני אי ג'ונסון.

198
00:18:26,476 --> 00:18:27,601
מִצטַעֵר.

199
00:18:29,228 --> 00:18:30,855
אני חושב שטעיתי.

200
00:18:36,027 --> 00:18:37,527
מַה..?

201
00:18:37,570 --> 00:18:39,906
גדלתי באזור, אדוני.

202
00:18:39,906 --> 00:18:43,534
מאז שהייתי ילד, אני מדריך בזה
טריטוריה.

203
00:18:43,618 --> 00:18:48,038
אני יכול להבחין בין זוחלים
רעיל ולא רעיל...

204
00:18:48,081 --> 00:18:50,208
ואני מכיר את הדרכים.

205
00:18:50,249 --> 00:18:54,337
ליווה את ג'ייק "שש אצבעות"
כשהיה לי את כולם.

206
00:18:54,379 --> 00:18:56,464
הוא היה החובט הטוב ביותר.

207
00:18:57,882 --> 00:19:00,134
אני חושב שקצת הקדמתי את עצמי.

208
00:19:04,514 --> 00:19:06,974
אז מה אתה מחפש?

209
00:19:07,015 --> 00:19:08,725
לא כל כך מהר.

210
00:19:15,525 --> 00:19:17,610
זה צ'רי 2000.

211
00:19:17,651 --> 00:19:21,197
אני רוצה שתיכנס לאזור 7 ו
תביא לי אחת כמוה.

212
00:19:21,239 --> 00:19:23,616
זה לא שירות היכרויות.

213
00:19:23,658 --> 00:19:27,245
חשבתי שמעולם לא אמרת לא.
מעולם לא אמרתי... עדיין.

214
00:19:31,249 --> 00:19:34,544
אני אשלם 500 עבור העבודה,
200 מראש.

215
00:19:40,216 --> 00:19:41,967
זה היה שבוע משעמם.

216
00:19:43,511 --> 00:19:45,221
אני מקווה שלא אכפת לך
לנסוע בלילה.

217
00:19:45,262 --> 00:19:48,140
חכה רגע
על מה אתה מדבר?

218
00:19:48,182 --> 00:19:50,476
כיף לנו יותר ללעוס
השחזה להבים...

219
00:19:50,476 --> 00:19:53,813
מאשר לנסוע באזור לאור יום.

220
00:19:53,855 --> 00:19:55,314
מה שלומנו?

221
00:19:55,314 --> 00:20:00,111
אני לא. שכרתי אותך.
תביא אותה אליי ואני אשלם לה.

222
00:20:00,153 --> 00:20:03,238
גופות הרובוטים
הם שומרים על עצמם בחלק הגרוע ביותר.

223
00:20:03,281 --> 00:20:05,158
אנחנו קוראים לזה בית קברות.

224
00:20:05,158 --> 00:20:08,161
מי יודע אולי אכנס ואמצא
הדבר הזה, אבל אני צריך...

225
00:20:08,161 --> 00:20:11,205
שמישהו ילווה אותי אליו
להשאיר בחתיכה אחת.

226
00:20:13,040 --> 00:20:14,041
הוא שוכח.

227
00:20:15,042 --> 00:20:17,378
אני אמצא את
ג'ייק "שש אצבעות".

228
00:20:52,163 --> 00:20:53,664
מי אתה?

229
00:20:53,706 --> 00:20:55,333
שמי טרידוול.

230
00:20:55,375 --> 00:20:56,793
סם טרדוול.

231
00:20:56,834 --> 00:21:00,212
אני מחפש סיירת,
בחור בשם "שש אצבעות" ג'ייק.

232
00:21:00,254 --> 00:21:02,840
איפה אני יכול למצוא את זה?
יש לי עבודה בשבילו.

233
00:21:02,882 --> 00:21:04,467
ג'ייק מת.

234
00:21:04,508 --> 00:21:07,720
לסטר חתך את ידיו באזור 7.

235
00:21:07,720 --> 00:21:09,347
ואז דימם למוות.

236
00:21:11,307 --> 00:21:13,935
- מאיפה אתה, אדוני?
- מאנהיים.

237
00:21:22,318 --> 00:21:23,569
גָדוֹל!

238
00:21:34,705 --> 00:21:36,958
רוֹם. 151.

239
00:21:40,168 --> 00:21:41,254
בכוס.

240
00:21:50,763 --> 00:21:52,473
שני סנט, אנהיים.

241
00:22:16,997 --> 00:22:19,166
איך אני יכול לעזור, אדוני?

242
00:22:19,208 --> 00:22:21,585
- אתה צופית?
- אני עושה עבודה מדי פעם.

243
00:22:21,627 --> 00:22:23,588
שמי סטייסי.

244
00:22:23,629 --> 00:22:24,964
הוא ארל.

245
00:22:24,964 --> 00:22:27,049
אתה מבקר ב-Adobe Flats.

246
00:22:27,091 --> 00:22:30,178
לְהִתִיַשֵׁב.
תשתה משקה. תאכל סופגנייה.

247
00:22:31,679 --> 00:22:33,765
למה רצית לראות את ג'ייק?

248
00:22:39,020 --> 00:22:42,357
אל תדאג לגבי ארל.
הוא חירש כמו דלת.

249
00:22:44,484 --> 00:22:47,486
אני מחפש מישהו שנכנס לאזור 7.

250
00:22:47,528 --> 00:22:49,280
באזור 7?

251
00:22:49,322 --> 00:22:50,364
זהו.

252
00:22:51,199 --> 00:22:52,533
מה אתה רוצה משם?

253
00:23:06,714 --> 00:23:08,800
ובכן, טוב.

254
00:23:08,841 --> 00:23:10,176
זה דובדבן?

255
00:23:10,217 --> 00:23:12,303
דובדבן 2000.

256
00:23:12,345 --> 00:23:13,638
לעזאזל!

257
00:23:16,849 --> 00:23:19,352
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אחת כמוה?

258
00:23:19,394 --> 00:23:23,272
תלוי כמה כסף אתה
מוכן להוציא.

259
00:23:23,314 --> 00:23:24,399
רק קצת.

260
00:23:30,863 --> 00:23:32,656
יש לך את הכסף איתך?

261
00:23:34,158 --> 00:23:35,159
אולי כן.

262
00:23:36,368 --> 00:23:37,370
אולי לא.

263
00:23:43,626 --> 00:23:44,710
רוֹזֵן. הישאר כאן.

264
00:23:45,877 --> 00:23:48,715
אני ומר טרדוול הולכים
דבר עם ג'ייק.

265
00:23:48,715 --> 00:23:50,008
ג'ייק "שש אצבעות"?

266
00:23:51,551 --> 00:23:54,679
ג'ייק חי.
הוא פשוט לא אוהב פרסום.

267
00:23:57,265 --> 00:23:59,516
אזור 7 הוא מקום מסוכן.

268
00:23:59,559 --> 00:24:01,769
אתה צריך לראות איך הם
להתנהג.

269
00:24:01,811 --> 00:24:04,355
הם נשארים ערים כל הלילה,

270
00:24:04,397 --> 00:24:06,899
כמו מטורף, נסוג � 
הטבע החייתי שלו.

271
00:24:06,941 --> 00:24:10,236
- אז... לאן אנחנו הולכים?
אני אקח אותו לראות את ג'ייק.

272
00:24:11,237 --> 00:24:13,698
- איפה אתה?
- הוא מת.

273
00:24:16,409 --> 00:24:18,036
זרוק את האקדח.

274
00:24:19,953 --> 00:24:22,206
לא אמרתי לך!
קבל את זה!

275
00:24:23,374 --> 00:24:25,877
לעזאזל, אתה מגעיל אותי!

276
00:24:25,918 --> 00:24:27,754
וגם המחסניות.

277
00:24:32,800 --> 00:24:34,802
חשבתי שאני לא שומע טוב.

278
00:24:35,803 --> 00:24:37,512
אני קוראת שפתיים.

279
00:24:38,765 --> 00:24:41,851
- אתה מביא איתך את הכסף?
- והשבב?

280
00:24:41,893 --> 00:24:45,270
- לסטר ירצה את השבב.
- שתוק, ארל! חפש אותו.

281
00:24:56,657 --> 00:24:58,117
דפוק את זה!

282
00:24:58,117 --> 00:24:59,869
לָצֵאת! רדו מהגב שלי!

283
00:25:02,371 --> 00:25:03,998
ארל, אתה באמת אידיוט!

284
00:25:15,301 --> 00:25:17,052
היי, ג'ונסון.

285
00:25:17,095 --> 00:25:18,470
כבר חשבתי.

286
00:25:21,891 --> 00:25:23,225
העבודה היא שלך.

287
00:25:25,353 --> 00:25:26,687
זה מה שחשבתי.

288
00:25:31,192 --> 00:25:32,193
לְהַכנִיס.

289
00:25:37,614 --> 00:25:41,411
ובכן, בוא נעשה את הדברים בסדר
בצורה ברורה, Treadwell.

290
00:25:41,452 --> 00:25:43,329
אני זה שעוקב.

291
00:25:43,370 --> 00:25:47,166
אתה, פשוט שב ואל תיגע בכלום.

292
00:25:47,166 --> 00:25:49,335
זה בסדר. אז בוא נלך מהר.

293
00:26:31,878 --> 00:26:33,712
איך אתה יכול לראות?

294
00:26:33,755 --> 00:26:35,923
איך אתה יכול לראות
לנהוג?

295
00:26:35,965 --> 00:26:37,633
לרוב זה לפי אינטואיציה.

296
00:26:39,052 --> 00:26:40,553
לפי אינטואיציה?

297
00:26:40,594 --> 00:26:41,596
בעיקר.

298
00:27:05,453 --> 00:27:07,997
מה אתה עושה?
מה קורה?

299
00:27:08,039 --> 00:27:10,333
- למה הפסקנו?
- תכניס את זה.

300
00:27:10,374 --> 00:27:12,085
ואתה, אתה לא מכניס?

301
00:27:12,126 --> 00:27:14,379
זה יכול להרוס לי את התסרוקת.

302
00:27:14,419 --> 00:27:15,755
האם אתה אבוד?

303
00:27:15,797 --> 00:27:18,091
אני חושב שאנחנו אבודים
אדוני, הייתי רוצה שתשתוק...

304
00:27:18,131 --> 00:27:20,093
עד שנעבור דרך המחסומים.

305
00:27:20,134 --> 00:27:21,928
- אילו מחסומים?
פשוט תוריד את הראש...

306
00:27:21,969 --> 00:27:23,595
ולנסות לא לירות.

307
00:27:23,638 --> 00:27:24,931
טוֹב.

308
00:27:44,409 --> 00:27:45,827
סכנה
נזק חמור לצמיגים

309
00:27:56,921 --> 00:27:58,089
תחזיקו חזק!

310
00:28:13,730 --> 00:28:15,606
האם הם חברים שלך?

311
00:28:15,648 --> 00:28:18,692
קבוצה של תמהונים על הקצה.

312
00:28:18,735 --> 00:28:20,986
אין להם מה לעשות.
הם משועממים.

313
00:28:21,029 --> 00:28:23,072
הם רק רוצים קצת אקשן.
הם מאוד לא בוגרים.

314
00:29:25,717 --> 00:29:27,679
ישנת טוב?

315
00:29:27,719 --> 00:29:28,680
איפה אנחנו?

316
00:29:30,056 --> 00:29:32,725
ובכן, אנחנו כאן...

317
00:29:32,766 --> 00:29:36,104
ZONE 7 - מוגבל
ובית הקברות של הרובוטים נמצא כאן בסביבה.

318
00:29:36,145 --> 00:29:37,897
ניסע 8 שעות,

319
00:29:37,897 --> 00:29:40,191
נגיע בארבע לפנות בוקר
לבית הקברות.

320
00:29:40,232 --> 00:29:43,361
זה ייתן לך 15 דקות
למצוא את הבובה שלך.

321
00:29:43,402 --> 00:29:45,363
-15 דקות?
- לכל היותר.

322
00:29:45,404 --> 00:29:48,324
יהיו סירנות מצלצלות,
מפטרלים בכל מקום,

323
00:29:48,366 --> 00:29:50,618
כלבים, הכל.

324
00:29:50,660 --> 00:29:52,619
החוכמה היא להיות מהיר...

325
00:29:52,662 --> 00:29:54,621
לצאת בזמן שחושך.

326
00:29:54,664 --> 00:29:56,790
אתה גורם לזה להיראות קל.

327
00:29:56,833 --> 00:29:58,417
עכשיו תשמרי על עצמך.

328
00:29:58,418 --> 00:30:00,628
אני הולך לנוח.

329
00:30:00,669 --> 00:30:02,379
חכה רגע.

330
00:30:02,422 --> 00:30:05,132
איך אתה רוצה להישאר כאן, מתי
אנחנו כל כך קרובים?

331
00:30:05,174 --> 00:30:07,176
למה שלא תיתן לי לנהוג
בזמן שאתה ישן?

332
00:30:07,218 --> 00:30:10,263
אין מצב, אדוני.
אף אחד לא נוהג במכונית שלי.

333
00:30:10,303 --> 00:30:12,849
לשיר שיר...
או משהו כזה...

334
00:30:12,889 --> 00:30:15,226
להעריץ את הכוכבים...
יש ספר...

335
00:30:15,268 --> 00:30:16,561
זה לא משנה לי.

336
00:30:16,601 --> 00:30:18,271
רק אל תסתלק.

337
00:30:21,899 --> 00:30:23,609
כן, אני אשיר.

338
00:30:24,777 --> 00:30:26,111
אני לא מאמין.

339
00:30:26,111 --> 00:30:28,448
"אף אחד לא נוהג במכונית שלי."

340
00:30:57,309 --> 00:30:58,811
אני אוהב אותך, סם.

341
00:31:01,105 --> 00:31:03,274
אני כל כך בר מזל להיות איתך.

342
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
תנשק אותי.

343
00:31:14,701 --> 00:31:15,869
גָדוֹל.

344
00:31:17,454 --> 00:31:19,164
מה אתה רוצה שאני אעשה?

345
00:31:21,500 --> 00:31:23,127
קדימה, תתקרב.

346
00:31:24,420 --> 00:31:25,838
כֵּן.

347
00:31:25,838 --> 00:31:27,673
זה מרגיש טוב.

348
00:31:27,673 --> 00:31:31,134
כֵּן. כן, כאן, מהר יותר.
מהיר יותר.

349
00:31:32,178 --> 00:31:33,805
זו היד שלך?

350
00:31:35,807 --> 00:31:37,307
תן לי לעזור לך עם זה.

351
00:31:38,685 --> 00:31:39,852
אני מאוד אוהב.

352
00:31:40,853 --> 00:31:43,398
כן, מהר יותר, מהר יותר.

353
00:32:35,199 --> 00:32:37,201
אמרתי אל תסתלק.

354
00:32:40,663 --> 00:32:44,083
בפעם הבאה אשאיר אותך לנשרים.

355
00:32:44,083 --> 00:32:46,002
האם זה איום או הבטחה?

356
00:32:48,254 --> 00:32:49,672
זה לסטר.

357
00:32:49,714 --> 00:32:50,715
מי זה לסטר?

358
00:32:51,883 --> 00:32:55,385
הוא השופט, חבר המושבעים והתליין כאן.

359
00:32:55,428 --> 00:32:56,845
הוא לגמרי משוגע.

360
00:32:58,388 --> 00:33:01,100
הוא והכנופיה שלו באזור 7.

361
00:33:01,100 --> 00:33:02,601
מה אתה עושה כאן?

362
00:33:02,601 --> 00:33:03,727
שאלה טובה.

363
00:33:23,121 --> 00:33:25,625
קדימה.
בוא נעשה מעקף קטן.

364
00:33:25,666 --> 00:33:26,667
רעיון טוב.

365
00:33:52,651 --> 00:33:56,114
נשאר רק יום אחד, אל תדאג.

366
00:34:07,625 --> 00:34:09,751
העיניים שלהם הן נקודות אדומות.

367
00:34:11,504 --> 00:34:13,589
זה בגלל הפלאש.

368
00:34:13,630 --> 00:34:16,091
בגלל זה הם יוצאים אדומים.

369
00:34:16,134 --> 00:34:18,302
אותו דבר היה קורה אם אתה
לצלם תמונה.

370
00:34:20,179 --> 00:34:22,432
למה רצית אותי
לצלם?

371
00:34:22,473 --> 00:34:23,641
אמרתי "אם".

372
00:34:24,642 --> 00:34:25,643
"אִם".

373
00:34:27,186 --> 00:34:29,188
אם אתה רוצה להיות עם עיניים אדומות...

374
00:34:51,502 --> 00:34:53,628
- האם אנחנו אבודים?
- תירגע.

375
00:34:53,671 --> 00:34:55,965
הייתי כאן מאה פעמים.

376
00:34:58,301 --> 00:35:00,218
מה זה?

377
00:35:00,261 --> 00:35:01,678
זה מנוף.

378
00:35:01,721 --> 00:35:03,555
שאני יכול לראות.

379
00:35:03,555 --> 00:35:05,892
מה אתה עושה כאן?

380
00:35:05,933 --> 00:35:08,311
כלום... עדיין.

381
00:35:10,688 --> 00:35:12,690
לסטר אמר, "רק את עצמך"

382
00:35:15,860 --> 00:35:18,529
אנחנו מבזבזים זמן.
בוא נלך.

383
00:35:18,571 --> 00:35:20,364
להחזיק את הסוסים.

384
00:35:20,406 --> 00:35:23,993
אתה משלם לי כדי לעשות עבודה,
לא לנהוג באוטובוס.

385
00:35:24,035 --> 00:35:25,620
תן לי לעקוב אחרי זה.

386
00:35:27,622 --> 00:35:29,624
בסדר, אני הולך לישון קצת.

387
00:35:29,665 --> 00:35:31,833
לא הרגשתי נוח במיוחד.

388
00:35:31,875 --> 00:35:35,546
- עוד מחסומים?
- אין לזה שום קשר למחסומים.

389
00:35:50,812 --> 00:35:53,940
לסטר, יש לנו בעיה.

390
00:35:53,980 --> 00:35:57,484
אדם לבן לא מזוהה ו
הצופים האדמוני הזה,

391
00:35:57,527 --> 00:36:00,530
הם בדיוק נכנסו לאזור במלוא המצערת.

392
00:36:00,571 --> 00:36:02,906
הם לא מורשים, בראד.
תהרוג אותם.

393
00:36:02,948 --> 00:36:04,074
אני לא יכול לחכות.

394
00:36:04,117 --> 00:36:07,161
מוות למכותים
איך אני אוהב את האישיות שלך!

395
00:36:33,312 --> 00:36:35,898
החווה השמימית שולחת

396
00:36:49,203 --> 00:36:51,079
אני מקווה שאין לך
פחד גבהים.

397
00:36:55,793 --> 00:36:57,294
מגנט במיקום.

398
00:37:01,132 --> 00:37:02,425
אני לא מאמין בזה.

399
00:37:02,466 --> 00:37:05,635
היא הדרך הטובה ביותר
לחצות את הנהר.

400
00:37:07,388 --> 00:37:09,182
אל תגיד לי.

401
00:37:09,222 --> 00:37:11,476
היית כאן מאה פעמים.

402
00:37:16,022 --> 00:37:17,231
המטרה בעמדה.

403
00:37:27,032 --> 00:37:27,992
לְהִתְכּוֹנֵן.

404
00:37:32,872 --> 00:37:34,081
האם אתה יודע איך להשתמש בו?

405
00:37:35,208 --> 00:37:37,000
אני הולך לספור עד שלוש.

406
00:37:37,043 --> 00:37:38,585
אחת... שתיים...

407
00:37:38,628 --> 00:37:39,629
שלוש.

408
00:38:08,116 --> 00:38:10,075
זרוק אותם לנהר!

409
00:38:11,076 --> 00:38:12,036
מובן.

410
00:38:21,170 --> 00:38:23,673
- תן לי חבל!
- הנה!

411
00:38:24,674 --> 00:38:27,009
הגיע הזמן לבעוט בו
של המתמרן.

412
00:38:27,050 --> 00:38:28,051
כֵּן.

413
00:38:36,769 --> 00:38:39,063
- היזהר!
- תכסה אותי!

414
00:38:53,411 --> 00:38:54,996
חגור את חגורת הבטיחות.

415
00:38:55,038 --> 00:38:56,831
דברים יכולים להיות אלימים.

416
00:39:14,432 --> 00:39:15,807
תאחלו לי בהצלחה!

417
00:39:15,807 --> 00:39:16,933
אתה משוגע!

418
00:39:34,535 --> 00:39:35,703
אתה בסדר?

419
00:39:39,290 --> 00:39:40,499
בלעתי את המסטיק.

420
00:39:46,296 --> 00:39:47,297
לְהִזדַרֵז!

421
00:39:48,508 --> 00:39:49,634
תן לי את ידך!

422
00:39:53,513 --> 00:39:55,764
אתה תמיד עובד ככה?

423
00:39:55,807 --> 00:39:58,393
כן, אבל מעולם לא היה קל יותר.

424
00:40:00,352 --> 00:40:02,354
אתה אף פעם לא אומר לא, נכון?

425
00:40:06,901 --> 00:40:09,362
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה!

426
00:40:32,426 --> 00:40:35,303
ובכן, טרידוול.
הגענו לסוף התור.

427
00:40:35,346 --> 00:40:36,848
מִשׁפָּטִי!

428
00:40:36,888 --> 00:40:38,391
ועכשיו?

429
00:40:47,734 --> 00:40:49,902
אנחנו צריכים ללכת מכאן.

430
00:40:49,944 --> 00:40:51,278
לַחֲכוֹת!

431
00:40:52,696 --> 00:40:54,824
אני חייב לקחת את הדברים שלי!

432
00:41:05,877 --> 00:41:08,296
אני לא רואה את התחתית.

433
00:41:08,338 --> 00:41:10,631
אל תדאג.
זה שם למטה.

434
00:41:14,469 --> 00:41:16,637
- זהירות!
- הימנע ממני!

435
00:41:45,958 --> 00:41:47,460
תנועה גדולה שם למעלה.

436
00:41:51,297 --> 00:41:52,632
אני מקווה שאתה יודע לשחות.

437
00:41:53,758 --> 00:41:56,134
זה קצת מאוחר עבור
תשאל את זה!

438
00:42:12,735 --> 00:42:15,196
- בא איתך?
- זה לקוח.

439
00:42:17,031 --> 00:42:19,117
- אתה בסדר?
- אני.

440
00:42:19,157 --> 00:42:20,618
רק שחיתי קצת.

441
00:42:22,619 --> 00:42:23,955
טוב לראות אותך.

442
00:42:28,292 --> 00:42:30,461
כמעט יריתי בחבר שלך.

443
00:42:30,502 --> 00:42:33,130
הוא סם טרדוול מאנהיים.

444
00:42:34,924 --> 00:42:36,258
טוב לראות אותך.

445
00:43:04,870 --> 00:43:05,997
שלום, יקירי.

446
00:43:06,038 --> 00:43:08,040
היה לך יום טוב?

447
00:43:08,082 --> 00:43:09,332
כמה יפה.

448
00:43:13,463 --> 00:43:15,964
מה שלום הנשים
מערים גדולות?

449
00:43:16,007 --> 00:43:17,382
יש לכם רעיונות?

450
00:43:17,424 --> 00:43:19,718
כמו באנהיים, למשל?

451
00:43:21,011 --> 00:43:22,472
כן, כמו באנהיים.

452
00:43:23,514 --> 00:43:27,476
ובכן, הכל מאוד
פרנואיד ואודיו-ויזואלי.

453
00:43:27,518 --> 00:43:29,186
שום דבר לא קל.

454
00:43:30,271 --> 00:43:33,940
אנשים נפגשים בברים
ולהשתמש בכל מה שהם יכולים

455
00:43:33,983 --> 00:43:36,818
כל סוג של מזימות ערמומיות,

456
00:43:36,861 --> 00:43:38,780
דברים מטורפים אחרים,

457
00:43:38,820 --> 00:43:40,530
סמים אסורים.

458
00:43:41,531 --> 00:43:43,283
זה רע, הכל.

459
00:43:46,453 --> 00:43:48,747
לא הייתה שום דרך שיכולתי
לשאת את זה.

460
00:43:50,165 --> 00:43:51,917
כַּמוּבָן.

461
00:43:51,959 --> 00:43:55,087
מה שלום הבנים?
לגלות את 101 הקסמים שלך?

462
00:43:56,756 --> 00:44:00,009
ובכן, כל מי שיש לו שכל
היה מבין.

463
00:44:05,932 --> 00:44:07,557
איפה אתה
מר הנדי?

464
00:44:08,518 --> 00:44:09,560
זו עבודה.

465
00:44:10,894 --> 00:44:13,063
אהבתי יותר את התלבושת השנייה.

466
00:44:13,106 --> 00:44:14,606
ככה אני מתלבשת בדרך כלל.

467
00:44:17,443 --> 00:44:19,778
מאיפה השגת את אלה?
כל הקופסאות,

468
00:44:19,778 --> 00:44:20,987
ממיני תנורים?

469
00:44:21,030 --> 00:44:24,282
מצאתי אותם נטושים באמצע
משום מקום ברינו.

470
00:44:25,785 --> 00:44:29,454
- כולם עובדים?
- מה היית עושה איתם אם לא?

471
00:44:30,707 --> 00:44:33,583
אתה עושה הרבה יותר מטוסט
עם התנורים החדשים האלה.

472
00:44:33,625 --> 00:44:35,837
אפשר להכין כריכים,

473
00:44:35,878 --> 00:44:37,422
תפוחי אדמה צלויים...

474
00:44:37,462 --> 00:44:39,089
והכי טוב...

475
00:44:40,966 --> 00:44:43,677
להסיר את המגש
כדי להקל על הניקוי.

476
00:44:44,929 --> 00:44:45,930
תראה את זה.

477
00:44:48,099 --> 00:44:50,518
אין דבר יותר טוב מזה
לבשל נחש רעשן.

478
00:45:27,180 --> 00:45:29,599
אתה שש אצבע ג'ייק, נכון?

479
00:45:31,975 --> 00:45:32,976
כן, נכון?

480
00:45:36,814 --> 00:45:38,566
ובכן, מה אם כן?

481
00:45:39,775 --> 00:45:41,569
שׁוּם דָבָר.

482
00:45:41,610 --> 00:45:43,154
� que j� ouvi falar muito de voc�.

483
00:45:43,195 --> 00:45:46,157
- ומה?
- שהוא מת.

484
00:45:47,366 --> 00:45:49,117
הוא יותר פנסיונר.

485
00:45:50,745 --> 00:45:53,705
אני מנסה ליצור
נקודת מבט שלווה.

486
00:46:00,754 --> 00:46:04,341
תגיד לי למה
להיות כאן?

487
00:46:04,383 --> 00:46:07,803
Vamos ao cemitrio para arrumar
um robô de sexo para Sam.

488
00:46:07,844 --> 00:46:10,723
הרובוט שלו נשבר
אני משתמש יותר מדי.

489
00:46:10,765 --> 00:46:13,351
- זה לא היה ככה.
- באמת?

490
00:46:13,392 --> 00:46:14,893
"אתה בסדר?"

491
00:46:14,936 --> 00:46:16,853
"שים את הראש שלך כאן."

492
00:46:16,895 --> 00:46:18,563
"זאת היד שלך?"

493
00:46:18,605 --> 00:46:20,692
אנחנו מדברים.
Eu poderia falar com ela.

494
00:46:20,732 --> 00:46:22,276
כן כמובן.

495
00:46:22,317 --> 00:46:24,821
- "Mais r�pido! Mais r�pido!"
- Você nunca poderia entender...

496
00:46:24,862 --> 00:46:26,488
עם המוח הקטן שלך.

497
00:46:26,530 --> 00:46:28,282
לפחות יש לי אחד.

498
00:46:36,916 --> 00:46:38,709
הייתה רוך,

499
00:46:38,750 --> 00:46:41,087
חיינו כנשואים.

500
00:46:41,129 --> 00:46:42,422
הייתה רומנטיקה.

501
00:46:42,422 --> 00:46:44,382
- רומנטיקה?
- כן, רומנטיקה!

502
00:46:44,424 --> 00:46:46,675
עם רובוט?

503
00:46:46,718 --> 00:46:49,178
אנחנו מדברים על רובוט, נכון?

504
00:46:53,098 --> 00:46:55,142
היא לא רק רובוט.

505
00:47:20,209 --> 00:47:22,253
אני חושב שאני מבין אותך.

506
00:47:23,337 --> 00:47:24,422
אתה חולם.

507
00:47:25,630 --> 00:47:27,425
אתה מאמין במשהו...

508
00:47:28,467 --> 00:47:30,510
דבר נדיר בימינו...

509
00:47:32,305 --> 00:47:35,265
אבל יש עוד הרבה מה לאהוב
מאשר כבלים חמים.

510
00:49:02,978 --> 00:49:04,730
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

511
00:49:06,816 --> 00:49:09,151
- תפסת משהו?
- זוג קרפיונים.

512
00:49:19,287 --> 00:49:21,246
אז נצא מכאן, או מה?

513
00:49:23,707 --> 00:49:26,377
אנחנו צריכים לחכות ללילה
לקחת את הפורד שלי.

514
00:49:26,418 --> 00:49:28,046
אני מעדיף ללעוס להבי השחזה,

515
00:49:28,087 --> 00:49:31,132
מאשר לטייל באזור
לאור יום...

516
00:49:55,781 --> 00:49:57,324
טרידוול, האם אתה בעמדה?

517
00:49:58,325 --> 00:49:59,785
להחזיק את הסוסים.

518
00:50:06,416 --> 00:50:07,584
אני אוהב אותך.

519
00:50:21,640 --> 00:50:24,351
נוריד אותו דרך הצינור מכאן
עד 2 דקות.

520
00:50:24,393 --> 00:50:25,770
תיזהר שם למעלה.

521
00:50:54,507 --> 00:50:55,508
Treadwell!

522
00:50:55,550 --> 00:50:57,009
אתה בסדר?

523
00:50:57,009 --> 00:50:58,219
Treadwell?

524
00:50:58,261 --> 00:51:00,263
חווה שמימית

525
00:51:36,924 --> 00:51:38,676
איליין?

526
00:51:38,717 --> 00:51:40,970
- זה אתה?
שלום, סם.

527
00:51:41,011 --> 00:51:42,637
שיניתי את שמי.

528
00:51:42,680 --> 00:51:44,265
שיניתי את זה לג'ינג'ר.

529
00:51:45,266 --> 00:51:48,603
אתה נראה טוב.
טוב לראות אותך שוב.

530
00:51:52,105 --> 00:51:54,441
האם תעזור לי עם זה?

531
00:51:56,903 --> 00:51:59,238
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.

532
00:51:59,279 --> 00:52:01,740
תודה.
- זה אזור 7, לא?

533
00:52:01,782 --> 00:52:04,785
בנות, זה שלי
החבר לשעבר, סם.

534
00:52:04,827 --> 00:52:06,287
זה טוב, לא?

535
00:52:06,328 --> 00:52:08,663
אנחנו חייבים להתעדכן, סם.

536
00:52:08,706 --> 00:52:10,333
בוא נלך.

537
00:52:10,374 --> 00:52:12,709
קדימה, ילד, שב ליד הבריכה.

538
00:52:12,752 --> 00:52:15,213
- ספר לי על עצמך.
- תקשיבי...

539
00:52:16,421 --> 00:52:17,881
הייתי עם מישהו...

540
00:52:17,924 --> 00:52:22,010
והם תקפו אותנו, ופתאום,
הסכם כאן.

541
00:52:22,052 --> 00:52:23,929
מישהו היה איתי?

542
00:52:23,929 --> 00:52:27,933
אני לא יודע כלום. לסטר אמר את זה
אתה היית היחיד ששרד.

543
00:52:31,604 --> 00:52:33,856
סאם, אני אוהב להיות כאן.

544
00:52:33,898 --> 00:52:35,900
בעיר הייתה כל כך הרבה טיפשות.

545
00:52:35,941 --> 00:52:38,860
עכשיו אני בן אדם
שונה לחלוטין.

546
00:52:38,903 --> 00:52:40,862
אני מרגישה כל כך בטוחה.

547
00:52:40,905 --> 00:52:42,407
האם אני יכול...

548
00:52:42,447 --> 00:52:45,742
להתרכז טוב מתמיד.

549
00:52:45,784 --> 00:52:47,744
איליין, אמרתי לך שאני עם מישהו!

550
00:52:47,786 --> 00:52:50,205
אמרתי לך שיניתי את השם שלי!

551
00:52:50,247 --> 00:52:51,999
אתה לא יכול לכבד את זה?

552
00:52:52,040 --> 00:52:54,293
אתה לא שומע אותי כשאני מדבר?

553
00:52:55,961 --> 00:52:57,922
לא השתנית בכלל, סאם.

554
00:52:59,381 --> 00:53:01,883
אנחנו לא יכולים לקבל
אנרגיה שלילית כאן.

555
00:53:01,926 --> 00:53:05,595
הו, באלוהים
לסטר לא יעמוד בזה.

556
00:53:08,391 --> 00:53:10,308
- לסטר?
- הוא זה שיבוא.

557
00:53:15,522 --> 00:53:18,443
אל תפריע לו.
אני חייב ללכת להחליף.

558
00:53:18,484 --> 00:53:21,070
אל תהיה כל כך שלילי.
לסטר מאוד רגיש.

559
00:53:55,103 --> 00:53:57,230
היו הרבה כדורים, הרבה רובים.

560
00:53:59,609 --> 00:54:01,276
אנחנו דואגים להם.

561
00:54:17,585 --> 00:54:19,295
סם...

562
00:54:19,336 --> 00:54:20,755
אני מציג לך את לסטר.

563
00:54:23,006 --> 00:54:25,258
מה שלומך, סאם?

564
00:54:26,259 --> 00:54:27,260
דוני!

565
00:54:28,428 --> 00:54:30,348
לא שמעת אותו.
קום, בוא נלך.

566
00:54:31,598 --> 00:54:35,144
זה ג'ים סנייק. הם מצאו אותו
ישן במכונית שלו.

567
00:54:35,185 --> 00:54:37,689
- סבל ממכת חום.
- סקיט.

568
00:54:38,897 --> 00:54:40,399
שמי סקיט.

569
00:54:40,441 --> 00:54:43,068
אמר שהוא הולך לאלקו,
אבל זה הלך לאיבוד.

570
00:54:43,110 --> 00:54:44,612
בכל מקרה אני עדיין אבוד.

571
00:54:47,739 --> 00:54:48,740
נתראה מאוחר יותר.

572
00:54:52,412 --> 00:54:55,080
טוֹב.
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

573
00:54:55,123 --> 00:54:58,418
רבותי, אל תעשו שטויות,
רימון אחד משיג את כולנו.

574
00:54:58,418 --> 00:55:00,420
תשמור טוב על האסירים, חייל.

575
00:55:21,106 --> 00:55:23,942
הטבע הוא הספק הגדול.

576
00:55:23,942 --> 00:55:26,069
איך אני אוהב ירקות טריים.

577
00:55:27,154 --> 00:55:28,322
כריס.

578
00:55:29,323 --> 00:55:30,616
תודה, לסטר.

579
00:55:30,658 --> 00:55:31,659
סם.

580
00:55:33,494 --> 00:55:35,162
האם אתה מתאמן?

581
00:55:36,664 --> 00:55:38,124
- לא.
- אתה צריך לעשות את זה.

582
00:55:38,124 --> 00:55:40,208
היה לך גוף מושלם,
נשארת רזה.

583
00:55:40,251 --> 00:55:42,336
דיאטה חשובה.

584
00:55:42,377 --> 00:55:44,796
אתה חייב להיות זהיר עם מה שאתה אוכל.

585
00:55:44,796 --> 00:55:47,467
יש לנו כאן תוכנית
דיאטה, פעילות גופנית,

586
00:55:47,507 --> 00:55:48,593
משמעת נפשית.

587
00:55:49,635 --> 00:55:52,137
אני אוהב לראות אנשים
להגיע ל...

588
00:55:52,180 --> 00:55:53,222
הפוטנציאל שלו.

589
00:56:00,980 --> 00:56:01,981
אתה מזהה אותה?

590
00:56:07,694 --> 00:56:08,695
 �...

591
00:56:09,696 --> 00:56:11,114
צ'רי 2000.

592
00:56:11,156 --> 00:56:13,283
יש לי חבורה בבית הקברות, אבל...

593
00:56:14,451 --> 00:56:18,580
אני לא מוצא את השבב המתאים
לגרום להם לעבוד.

594
00:56:20,165 --> 00:56:24,128
כשאחד מאלה מתחמם,
זה כמו לעשות את זה עם תמנון.

595
00:56:30,343 --> 00:56:32,678
מה שלומך שם, סניק?

596
00:56:32,678 --> 00:56:34,680
זה מבושל מדי בשבילך?

597
00:56:34,721 --> 00:56:38,308
אני לא אוהב לאכול הרבה
לפני טורניר חשוב.

598
00:56:38,351 --> 00:56:40,769
מה אמרת
מה עשית כאן?

599
00:56:42,062 --> 00:56:44,189
הייתי בדרך לאלקו.

600
00:56:44,231 --> 00:56:47,026
אני הולך לשחק בטורניר אלקו.

601
00:56:48,277 --> 00:56:50,905
גם אני רציתי לשאול אותך
משהו אחר, סניפ.

602
00:56:52,364 --> 00:56:54,742
איך זה הבנים שלי
מצא את אלה...

603
00:56:54,784 --> 00:56:57,912
הנשקים האלה בתיקים שלך?

604
00:56:57,954 --> 00:57:00,665
יש לי אותם רק להגנה.

605
00:57:01,707 --> 00:57:04,000
- הגנה.
- וכל הסוללות...

606
00:57:04,042 --> 00:57:05,168
מתחת למושב?

607
00:57:09,256 --> 00:57:11,467
אתה חובב,
נכון, ג'ימבו?

608
00:57:12,509 --> 00:57:15,179
חכה... חכה רגע.

609
00:57:15,220 --> 00:57:18,933
יש לנו מדיניות נגד
הצופים כאן...

610
00:57:20,892 --> 00:57:23,646
ואני לעולם לא יכול לסבול שקר.

611
00:57:26,356 --> 00:57:27,524
ח.

612
00:57:51,923 --> 00:57:53,258
תעביר את זה דרך הראש שלך.

613
00:57:54,926 --> 00:57:57,095
- מה?
שים את זה בפנים שלך.

614
00:58:06,397 --> 00:58:07,398
תוֹדָה.

615
00:58:17,492 --> 00:58:19,701
אל תקרע את זה. ג'ון, תעזור לו.

616
00:58:23,956 --> 00:58:25,208
עכשיו מה?

617
00:58:27,794 --> 00:58:28,919
מה קורה?

618
00:58:30,212 --> 00:58:31,880
מה הם עושים עם הידיים שלי?

619
00:58:39,971 --> 00:58:41,098
עֶזרָה!

620
00:58:42,140 --> 00:58:43,476
עֶזרָה!

621
00:58:56,822 --> 00:58:58,616
מַה?
מה אתה עושה?

622
00:58:59,950 --> 00:59:03,120
אֵשׁ!
זה טוב מדי עבור הבחור הזה.

623
00:59:05,665 --> 00:59:08,166
זהו, לסטר!

624
00:59:08,209 --> 00:59:10,335
עושה שניים באחד!

625
00:59:10,378 --> 00:59:11,920
תן לי לצאת מכאן!

626
00:59:16,134 --> 00:59:17,509
חֵץ!

627
00:59:34,110 --> 00:59:37,572
אתה רוקד את ה"הוקי-פוקי" ומסתובב

628
00:59:37,612 --> 00:59:40,907
על זה מדובר

629
00:59:40,949 --> 00:59:42,284
אתה שם את זרועך הימנית

630
00:59:42,326 --> 00:59:44,203
אתה מוריד את זרועך הימנית

631
00:59:44,203 --> 00:59:47,664
שימו את רגל ימין
ואתה מזיז אותו הרבה

632
00:59:51,460 --> 00:59:53,796
על זה מדובר

633
00:59:55,715 --> 00:59:56,132
סם.

634
00:59:58,843 --> 00:59:59,844
בוא הנה.

635
01:00:06,433 --> 01:00:08,478
לסטר אוהב אותך מאוד.

636
01:00:08,518 --> 01:00:11,313
זה טוב מאוד שיש לך
זיקה אליו.

637
01:00:11,356 --> 01:00:13,774
האיש הזה הוא רוצח פסיכופטי.

638
01:00:14,692 --> 01:00:17,486
אל תנסה לכפות עליי את הערכים שלך, סם.

639
01:00:17,528 --> 01:00:21,449
אני מודה שרבים מהאנשים האלה,
להיות קצת בזבזני.

640
01:00:21,490 --> 01:00:24,035
בגלל זה אנחנו צריכים
ממישהו כמוך, סם.

641
01:00:24,076 --> 01:00:25,870
מישהו שידריך אותנו.

642
01:00:27,579 --> 01:00:28,915
אתה לא מקשיב לי, סם.

643
01:00:31,583 --> 01:00:33,418
אני מקשיב לך...

644
01:00:33,460 --> 01:00:34,962
זַנגבִיל.

645
01:00:35,003 --> 01:00:36,421
בִּרְצִינוּת.

646
01:00:36,463 --> 01:00:38,132
אבל אני לא יכול להישאר כאן.

647
01:00:44,638 --> 01:00:47,683
יש שלושה מחסומים שמגנים עלינו.

648
01:00:48,684 --> 01:00:50,560
יותר קדימה יש שדה מוקשים...

649
01:00:50,603 --> 01:00:52,480
ואין מי שתייה.

650
01:00:53,605 --> 01:00:56,067
אני חושב שכדאי לך להישאר.

651
01:00:56,109 --> 01:00:57,567
תן הזדמנות למקום הזה.

652
01:01:04,116 --> 01:01:07,119
לסטר יכלול אותך
בבוקר באימון.

653
01:01:08,120 --> 01:01:10,872
- מגניב.
- עדיף לראות אם אתה ישן.

654
01:01:11,415 --> 01:01:12,249
זה בסדר.

655
01:01:13,250 --> 01:01:14,584
ערב טוב, סאם.

656
01:02:04,343 --> 01:02:06,094
- לילה יפה.
- באמת?

657
01:02:07,095 --> 01:02:08,598
כן, פשוט הייתי...

658
01:02:08,638 --> 01:02:10,223
לטייל.

659
01:02:10,265 --> 01:02:12,185
אתה יודע, הערצתי את הכוכבים.

660
01:02:14,686 --> 01:02:17,272
יש את אוריון, רואה?

661
01:02:26,948 --> 01:02:27,949
מה...

662
01:02:28,950 --> 01:02:30,369
התגעגעת אליי?

663
01:02:30,369 --> 01:02:31,370
בוא נלך.

664
01:02:34,206 --> 01:02:35,625
מה קרה לך?

665
01:02:35,665 --> 01:02:38,044
הלכתי אחריך על פרד.
זה לקח יותר זמן.

666
01:02:40,630 --> 01:02:42,255
ג'ייק מת?

667
01:02:42,297 --> 01:02:43,298
טֶרֶם.

668
01:02:54,310 --> 01:02:57,437
- איפה החמור השני?
- הם פגעו בלבו.

669
01:03:02,317 --> 01:03:03,985
אני מצטער על הדברים שלך.

670
01:03:07,990 --> 01:03:09,283
מה אתה עושה?

671
01:03:10,284 --> 01:03:12,369
בוא נלך.

672
01:03:12,412 --> 01:03:14,913
יש לך 60 שניות.

673
01:03:20,585 --> 01:03:24,006
עידית, מאיפה השגת את זה
הכובע הנחמד הזה?

674
01:03:24,047 --> 01:03:25,048
מצאתי את זה.

675
01:03:26,509 --> 01:03:31,096
אני אלך מאחור וניפגש
בסנאפי טום.

676
01:03:31,139 --> 01:03:32,305
הנה, מותק.

677
01:03:32,347 --> 01:03:36,101
אני לא רוצה שתרגיש לבד,
לקחת את זה.

678
01:03:36,144 --> 01:03:38,021
ו...

679
01:03:38,061 --> 01:03:40,397
תודיע לי איך הדברים הולכים,
אתה בסדר?

680
01:03:41,899 --> 01:03:43,776
קח את זה בקלות, דוד ג'ון.

681
01:04:22,439 --> 01:04:25,068
- קדימה, קדימה, קדימה!
ראיתי שזה לא.

682
01:04:38,038 --> 01:04:39,206
התראה אדומה!

683
01:04:42,834 --> 01:04:45,379
לסטר, תיזהר מהדבורים!

684
01:04:55,682 --> 01:04:58,684
טוב, עשית טוב.

685
01:04:58,726 --> 01:04:59,727
כֵּן.

686
01:05:15,702 --> 01:05:18,620
אמרתי לו להישאר.
הסברתי לו הכל...

687
01:05:18,662 --> 01:05:20,330
ועודדתי אותו להישאר.

688
01:05:24,334 --> 01:05:25,335
ג'ינג'ר...

689
01:05:26,879 --> 01:05:28,839
תגיד לבנות להכין כמה כריכים.

690
01:05:50,235 --> 01:05:51,862
למה אתה כל כך עצוב?

691
01:05:54,614 --> 01:05:57,368
איבדתי את שבב הדובדבן על הפרד הזה.

692
01:06:03,749 --> 01:06:06,169
ודא שלא
סיבה להיות, לא?

693
01:06:07,170 --> 01:06:09,421
אנחנו עדיין יכולים להיכנס ו
לגנוב דובדבן,

694
01:06:09,464 --> 01:06:12,050
אבל זה יהיה כמו א
טוסטר או משהו

695
01:06:13,717 --> 01:06:15,594
האישיות שלה נמצאת על השבב הזה.

696
01:06:15,594 --> 01:06:18,472
אתה לא יכול להפריד אישיות
של השאר.

697
01:06:18,514 --> 01:06:19,723
לפחות, אני לא יכול.

698
01:06:22,934 --> 01:06:24,729
ובכן, אנחנו יכולים לחזור...

699
01:06:24,770 --> 01:06:26,396
ולהיפגש עם ג'ייק.

700
01:06:26,439 --> 01:06:28,024
הוא מחזיר לך את כספך.

701
01:06:29,025 --> 01:06:31,276
זה לא הכסף שמעניין אותי.

702
01:06:31,319 --> 01:06:32,694
זה אף פעם לא היה מה שעניין אותי.

703
01:06:58,054 --> 01:06:59,596
נלסון! דיקס!

704
01:06:59,639 --> 01:07:00,639
כן אדוני!

705
01:07:02,933 --> 01:07:04,852
הם רדפו אחריהם עד שנפלו.

706
01:07:04,893 --> 01:07:08,188
אל תהרוג אותם, תמכו בהם
עד שאני מגיע. הבנת?

707
01:07:08,230 --> 01:07:10,149
אנחנו מסדרים את הרכבים האלה
כמה שיותר מהר.

708
01:07:11,150 --> 01:07:12,275
אנחנו סומכים עליך.

709
01:07:12,318 --> 01:07:15,112
היזהר עם השמש
ולהיות עצמך.

710
01:07:15,153 --> 01:07:16,113
לָלֶכֶת.

711
01:08:03,494 --> 01:08:04,537
אתה בסדר?

712
01:08:05,538 --> 01:08:07,540
כן, פשוט חבטתי בראש.

713
01:08:09,250 --> 01:08:11,501
- לא צפיתי.
- איפה אנחנו?

714
01:08:13,920 --> 01:08:15,255
אתה בטוח שאתה בסדר?

715
01:08:18,717 --> 01:08:19,344
לא.

716
01:08:20,345 --> 01:08:21,428
כלומר, כן.

717
01:08:22,429 --> 01:08:26,141
אני מרגיש סחרחורת וחם.

718
01:09:17,234 --> 01:09:18,235
שלום יקירי.

719
01:09:20,278 --> 01:09:22,323
האם הם בשבילי?

720
01:09:22,364 --> 01:09:23,532
כמה יפה.

721
01:09:23,573 --> 01:09:24,991
האם אתה רעב?

722
01:09:25,034 --> 01:09:26,786
הכנתי את האוכל האהוב עליך.

723
01:09:26,827 --> 01:09:28,745
איפה היית?
התחלתי לדאוג.

724
01:09:30,081 --> 01:09:31,748
גם אני למדתי משהו היום.

725
01:09:34,584 --> 01:09:37,714
- למה לא אמרת לי?
אני לא יודע.

726
01:09:37,754 --> 01:09:38,755
מִצטַעֵר.

727
01:09:40,841 --> 01:09:41,967
שיקרת לי.

728
01:09:43,051 --> 01:09:45,929
אתה אומר הרבה דברים על שרי,
אבל היא מעולם לא שיקרה.

729
01:09:45,971 --> 01:09:49,307
כֵּן? ובכן, אני לא א
מכונה ארורה.

730
01:09:55,439 --> 01:09:57,441
יופי, אלה הגברים של לסטר.

731
01:10:28,181 --> 01:10:29,973
עכשיו אני מרגיש יותר טוב.

732
01:10:50,660 --> 01:10:52,746
היכנס לרכב.

733
01:10:52,789 --> 01:10:53,790
לאן אנחנו הולכים?

734
01:10:55,040 --> 01:10:57,876
לבית הקברות הרובוטים,
איפה אתה חושב

735
01:10:57,918 --> 01:10:59,962
זאת הייתה הסיבה
שכרת אותי, נכון?

736
01:11:00,003 --> 01:11:01,547
ובכן, זה היה.

737
01:11:01,588 --> 01:11:03,632
זה מה שאתה באמת רוצה.

738
01:11:04,717 --> 01:11:05,718
כֵּן!

739
01:11:06,886 --> 01:11:08,220
אתה יכול להאמין בזה.

740
01:11:16,311 --> 01:11:17,688
רוצה אחד עכשיו?

741
01:11:25,779 --> 01:11:33,204
דיג אסור

742
01:11:40,086 --> 01:11:42,712
הזדמנות אחרונה
דלק ובית בושת

743
01:11:49,012 --> 01:11:50,013
מהר, רנדה.

744
01:12:13,285 --> 01:12:14,620
בדוק במחסן.

745
01:12:52,491 --> 01:12:53,492
זרוק את האקדח.

746
01:12:56,162 --> 01:12:57,163
לְהִסְתוֹבֵב.

747
01:12:58,372 --> 01:12:59,916
עזבי, ילדה.

748
01:12:59,956 --> 01:13:01,666
עזוב אותה, ג'ינג'י.

749
01:13:01,708 --> 01:13:03,086
זרוק את האקדח, סנאפי.

750
01:13:04,087 --> 01:13:06,171
ג'ייק. אני לא מאמין.

751
01:13:06,213 --> 01:13:08,924
שמעתי שאתה מת.
- עדיין לא.

752
01:13:10,175 --> 01:13:12,678
סליחה שאין לי אותך
מוכר, למשל.

753
01:13:12,678 --> 01:13:14,805
רנדה, אתה כבר מכיר את ג'ייק.
שלום, רנדה.

754
01:13:14,846 --> 01:13:17,349
זה אי ג'ונסון...
שלום, רנדה.

755
01:13:17,391 --> 01:13:20,727
- ואני לא יודע על הילד הזה.
-סם טרידוול.

756
01:13:20,770 --> 01:13:21,812
מאנהיים.

757
01:13:21,853 --> 01:13:25,233
מה שלומך כאן, רנדה?
אני מתגעגע לחוף.

758
01:13:25,273 --> 01:13:28,193
רנדה תכין לנו ארוחת צהריים,
לא?

759
01:13:29,237 --> 01:13:29,653
לא.

760
01:13:30,697 --> 01:13:33,031
אז לך לחרבן על הכובע שלך.

761
01:13:34,825 --> 01:13:37,161
אני לא אוהב שאתה מדבר ככה, סנאפי.

762
01:13:39,371 --> 01:13:40,956
שכח מזה, ג'ונסון!

763
01:13:40,997 --> 01:13:43,875
- אל תחשוב אפילו.
- זה קל.

764
01:13:43,875 --> 01:13:47,505
אנחנו טסים מעל שדה המוקשים,
נחתנו בבית הקברות.

765
01:13:47,546 --> 01:13:50,550
הוא שוכח.
פשוט תתקן את המכונית שלך.

766
01:13:50,590 --> 01:13:52,844
טסתי אחד כזה במלחמת הגבול.

767
01:13:52,884 --> 01:13:54,386
זה נהרס.

768
01:13:54,429 --> 01:13:57,389
אתה חושב שאתה יכול למשוך את הצ'יפס
של הפורד שלי?

769
01:13:58,682 --> 01:13:59,850
מה אתה רוצה להוכיח?

770
01:14:02,144 --> 01:14:04,104
אני פשוט עושה את העבודה שלי.

771
01:14:04,146 --> 01:14:08,025
אתה לא יכול לתקן את זה!
אתה צריך מנוע חדש.

772
01:14:08,067 --> 01:14:09,026
תסתכל עליך.

773
01:14:10,068 --> 01:14:11,404
אתה בלגן.

774
01:14:11,404 --> 01:14:14,781
לא כולנו יכולים להיות זוהרים
24 שעות ביממה.

775
01:14:32,758 --> 01:14:34,634
רנדה, מותק, זה לסטר.

776
01:14:36,762 --> 01:14:40,057
לסטר. זה סנאפי טום, לסטר.
זה בסדר.

777
01:14:40,098 --> 01:14:44,227
סנאפי, אני מחפש גבר שהצית
החווה השמימית.

778
01:14:44,269 --> 01:14:46,730
הוא ברח בפורד כתום שונה.

779
01:14:46,773 --> 01:14:48,066
אתה לא לבד.

780
01:14:48,106 --> 01:14:50,734
אם הם מופיעים, החזק אותם עד
עד שאני מגיע.

781
01:14:50,776 --> 01:14:52,110
אני רוצה אותם בחיים.

782
01:14:52,152 --> 01:14:53,737
שלום, לסטר? הם כאן.

783
01:14:53,779 --> 01:14:57,074
שלושה מהם וחמור.
הם מתקנים את המטוס הישן.

784
01:14:57,116 --> 01:14:59,493
בוא נלך!
יש לנו קואורדינטות חדשות!

785
01:15:10,962 --> 01:15:12,674
זה כל כך טיפשי!

786
01:15:21,473 --> 01:15:23,809
זה לעולם לא יעבוד.

787
01:15:23,850 --> 01:15:25,268
אין מצב.

788
01:15:38,700 --> 01:15:40,909
אתה מפחד למות?

789
01:15:42,494 --> 01:15:44,746
אני לא חושב על זה הרבה לאחרונה.

790
01:15:46,665 --> 01:15:49,584
טוב אני מניח שכשתגיע
הזמן...

791
01:15:50,585 --> 01:15:52,546
הזמן שלי, הזמן שלך...

792
01:15:54,006 --> 01:15:57,634
� מתי תהפוך א
חלק קטן מהעולם.

793
01:15:58,802 --> 01:16:00,429
ברוח...

794
01:16:00,470 --> 01:16:01,471
אולי.

795
01:16:04,434 --> 01:16:05,851
כֵּן.

796
01:16:06,977 --> 01:16:09,022
קצת רוח.

797
01:16:11,273 --> 01:16:12,983
האם זה יכול להיות.

798
01:16:13,025 --> 01:16:16,319
ובכן, לפעמים זה נראה
שאני מבין הכל.

799
01:16:18,656 --> 01:16:20,073
פעמים אחרות...

800
01:16:21,616 --> 01:16:24,619
זה כאילו זה הכל
יצא משליטה.

801
01:16:48,436 --> 01:16:51,104
הם הביאו את זה לעבוד
המטוס הארור הזה.

802
01:16:51,146 --> 01:16:53,148
תביא את המקרוני והגבינה, רנדה.

803
01:17:09,081 --> 01:17:10,624
אֲרוּחַת צָהֳרִים!

804
01:17:16,296 --> 01:17:18,382
תגיד לו שיבוא לאכול.
- זה בסדר.

805
01:17:24,262 --> 01:17:25,597
מִשׁפָּטִי!

806
01:17:25,639 --> 01:17:28,767
- תיקנת את המטוס!
כן, אבל תשכח מזה.

807
01:17:28,809 --> 01:17:32,062
לסטר והחברים במלון
לבוא ישר לכאן.

808
01:17:32,104 --> 01:17:34,106
תגיד לג'ייק שאנחנו צריכים ללכת.

809
01:17:37,567 --> 01:17:40,488
ג'ייק, אלה מהמלון באים!
אנחנו חייבים ללכת!

810
01:17:40,529 --> 01:17:42,073
אתה ואדית הולכים!

811
01:17:54,626 --> 01:17:55,627
לַחֲכוֹת!

812
01:17:58,088 --> 01:17:59,632
תזיז את הרגליים האלה!

813
01:17:59,673 --> 01:18:00,882
לְהִזדַרֵז!

814
01:18:25,824 --> 01:18:26,783
ערפדים.

815
01:18:32,873 --> 01:18:34,292
ג'ייק מת.

816
01:18:36,002 --> 01:18:37,462
מַה?

817
01:18:37,502 --> 01:18:40,048
הילדה הרגה אותו מאחור.

818
01:18:40,088 --> 01:18:41,131
זה מת.

819
01:18:56,688 --> 01:18:57,857
תיפטר מזה.

820
01:19:14,790 --> 01:19:18,126
אני לא...
אני לא אוהב את מה שאני מרגיש.

821
01:19:18,168 --> 01:19:21,338
אני מרגיש כועס.
אני מרגיש כועס, סנאפי.

822
01:19:21,380 --> 01:19:23,674
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה, לסטר.

823
01:19:23,715 --> 01:19:25,842
אמרת לי שהמטוס לא יכול לטוס.

824
01:19:25,884 --> 01:19:28,345
ובכן, זה מה שחשבתי.

825
01:19:28,387 --> 01:19:30,597
בכנות, אני לא יודע איך היא עשתה את זה.

826
01:19:30,639 --> 01:19:34,184
אבל... תפסתי אחד.
אחד מת, ממש שם.

827
01:19:34,226 --> 01:19:36,478
אמרתי לך שאני רוצה אותם בחיים.

828
01:19:36,520 --> 01:19:37,479
- בחיים.
כן.

829
01:19:37,521 --> 01:19:40,816
ובכן, לפעמים דברים
לא תמיד...

830
01:19:40,858 --> 01:19:42,484
לצאת...

831
01:19:42,526 --> 01:19:43,819
איך שאנחנו רוצים.

832
01:19:45,070 --> 01:19:48,074
חשבתי שראיתי משהו מיוחד
עליך, סנאפי.

833
01:19:48,115 --> 01:19:49,574
חשבתי שאני רואה פוטנציאל.

834
01:19:49,616 --> 01:19:52,119
לסטר, חיכיתי לך כל השבוע.

835
01:19:52,160 --> 01:19:53,161
אני עסוק, רנדה.

836
01:19:54,162 --> 01:19:55,872
תראה את הסנדלים החדשים שלי.
האם אתה אוהב את זה?

837
01:19:55,914 --> 01:19:57,791
תגיד לו להיכנס פנימה.
רנדה...

838
01:19:59,042 --> 01:20:00,794
תיכנס פנימה, רנדה.

839
01:20:00,836 --> 01:20:03,839
תקשיב, לסטר, על
סוגי מטוסים,

840
01:20:03,881 --> 01:20:06,049
לך לבית הקברות, שמעתי אותך.

841
01:20:06,091 --> 01:20:09,094
אם נמהר,
אנחנו יכולים לתפוס אותם.

842
01:20:09,136 --> 01:20:11,805
אלוהים שלי.
מה קרה לפנים שלך?

843
01:20:15,726 --> 01:20:17,979
אתה צריך לעבוד על האישיות שלך.

844
01:20:26,111 --> 01:20:28,113
סליחה, סנאפי.

845
01:20:28,113 --> 01:20:29,781
- בוא נלך!
כן, לסטר!

846
01:20:29,823 --> 01:20:31,074
- בוא נלך.
- בוא נלך!

847
01:20:43,337 --> 01:20:44,671
ו.!

848
01:20:44,714 --> 01:20:47,299
אנחנו מסתובבים ומבטלים הכל.

849
01:20:47,341 --> 01:20:49,384
- זה מאוחר מדי.
- זה כלום.

850
01:20:49,426 --> 01:20:52,262
אני חייב להאמין שכן
עושה עבודה.

851
01:20:52,304 --> 01:20:54,473
אתה מוריד את זה ואז מה?

852
01:20:54,514 --> 01:20:57,101
למה ג'ייק מת?

853
01:22:25,690 --> 01:22:28,066
אתה חושב שנמצא דובדבן?
-עקבי אחרי.

854
01:22:30,068 --> 01:22:31,611
איפה הסיורים?

855
01:22:31,653 --> 01:22:34,698
- וכלבים, אמרת שיש כלבים.
- איך אדע?

856
01:22:42,122 --> 01:22:43,832
הורד! לזוז מאחור!

857
01:22:52,257 --> 01:22:53,884
הפארה

858
01:22:59,556 --> 01:23:00,557
מהרו!

859
01:23:01,933 --> 01:23:04,561
זכרו, רבותי,
החיים הם הרפתקה.

860
01:24:12,671 --> 01:24:13,797
זה כאן.

861
01:24:13,840 --> 01:24:15,257
לְהִזדַרֵז.

862
01:24:59,217 --> 01:25:02,722
הבנים ואני הולכים ברגל.
תישאר בג'יפ. אני מיד אחזור.

863
01:25:02,763 --> 01:25:04,514
והכריכים האלה?

864
01:25:04,556 --> 01:25:07,185
לא טוב לך לצאת עם זה
חום בטן ריקה.

865
01:25:13,190 --> 01:25:15,275
רינגו, סקוויד, המפתחות.

866
01:25:28,246 --> 01:25:31,209
תקשיב, אני רוצה אותם בחיים.
קודם הם הולכים לאן שהרובוטים נמצאים.

867
01:25:31,249 --> 01:25:32,542
תהיה עדין אבל תקיף...

868
01:25:32,584 --> 01:25:35,088
ואל תהרוס כלום,
במיוחד אתה.

869
01:25:35,088 --> 01:25:37,172
- לזוז.
- זה בסדר.

870
01:25:37,214 --> 01:25:38,215
רינגו.

871
01:25:39,758 --> 01:25:42,219
- אתה ואני הולכים לראות את הצוהר?
- זה בסדר.

872
01:25:42,260 --> 01:25:43,220
ובכן, בוא נלך.

873
01:25:52,896 --> 01:25:53,855
האם זה?

874
01:25:55,482 --> 01:25:57,150
דוֹמֶה.
זה לא אותו דבר.

875
01:26:05,909 --> 01:26:06,869
תרד בדרך הזו.

876
01:26:07,911 --> 01:26:08,870
עַכשָׁיו!

877
01:26:38,775 --> 01:26:40,485
אני צריך להגיד לך למהר?

878
01:26:58,337 --> 01:26:59,713
שלום, יקירי.

879
01:27:34,873 --> 01:27:37,000
אמרתי לך להזדרז.

880
01:27:37,043 --> 01:27:39,544
- לאן אנחנו הולכים?
- הביתה.

881
01:27:42,464 --> 01:27:44,174
שרי, קדימה!

882
01:27:53,726 --> 01:27:54,727
כמה יפה.

883
01:27:55,727 --> 01:27:57,062
הם שם למעלה!

884
01:28:08,240 --> 01:28:09,741
קדימה, שרי!

885
01:28:10,826 --> 01:28:13,453
- מי הם החבר'ה האלה בכלל?
- קדימה, מהרו!

886
01:28:25,465 --> 01:28:26,466
רד למטה!

887
01:28:32,389 --> 01:28:35,058
מותק, אני מעדיף לראות את זה בטלוויזיה.

888
01:28:36,226 --> 01:28:37,227
תישאר למטה!

889
01:28:38,270 --> 01:28:39,563
מוּכָן?

890
01:28:39,605 --> 01:28:41,398
לשלוש.

891
01:28:41,440 --> 01:28:42,899
אחת... שתיים...

892
01:28:42,941 --> 01:28:44,067
שלוש!

893
01:28:55,078 --> 01:28:56,121
בוא נסתלק מכאן.

894
01:29:00,834 --> 01:29:02,294
קדימה, E.!

895
01:29:06,965 --> 01:29:07,966
בוא נלך.

896
01:29:11,845 --> 01:29:12,179
לסטר.

897
01:29:25,525 --> 01:29:26,526
בוא נלך.

898
01:29:48,340 --> 01:29:49,675
הַתחָלָה!

899
01:30:13,031 --> 01:30:14,908
קדימה, מותק!

900
01:30:21,415 --> 01:30:22,874
אנחנו מאוד כבדים.

901
01:30:27,879 --> 01:30:30,007
שָׁם! המטוס!

902
01:30:30,049 --> 01:30:31,466
אל תתנו להם לברוח!

903
01:30:34,052 --> 01:30:37,014
לאט כשאנחנו עוברים את הגבעה
של הריסות שאני אקפוץ.

904
01:30:37,055 --> 01:30:38,056
מַה?

905
01:30:38,098 --> 01:30:40,434
אתם עוקבים.
אני כבר עשיתי את העבודה שלי.

906
01:30:40,475 --> 01:30:42,686
אני אהיה בסדר.
- הוא שוכח!

907
01:30:43,562 --> 01:30:45,230
רגע, זה כמעט שם.

908
01:30:55,115 --> 01:30:56,367
השגנו!

909
01:31:13,091 --> 01:31:15,719
הצופים!
הנה היא!

910
01:31:19,806 --> 01:31:22,309
דְיוֹנוֹן! ג'ייני!

911
01:31:22,351 --> 01:31:24,353
בערימת ההריסות!

912
01:31:44,039 --> 01:31:45,040
אני אוהב אותך.

913
01:31:49,753 --> 01:31:50,754
אני אוהב אותך.

914
01:32:33,547 --> 01:32:34,965
לְחַרְבֵּן!

915
01:33:02,284 --> 01:33:04,661
שרי, אני רוצה אותך
תביא לי פפסי.

916
01:33:04,703 --> 01:33:05,663
כַּמוּבָן.

917
01:33:12,669 --> 01:33:13,628
פפסי?

918
01:33:19,718 --> 01:33:21,011
קדימה, E.!

919
01:33:21,054 --> 01:33:22,179
בוא נלך!

920
01:33:23,722 --> 01:33:26,350
תזיז את הרגליים האלה!
לְהִזדַרֵז!

921
01:33:40,280 --> 01:33:42,866
והיא?
היא המטרה.

922
01:33:43,867 --> 01:33:45,243
היא רק רובוט.

923
01:34:19,736 --> 01:34:21,739
ג'ינג'ר, מה אנחנו הולכים לעשות?
לעשות עכשיו?

924
01:34:21,780 --> 01:34:24,032
אתה רוצה כריכים?

925
01:34:24,074 --> 01:34:25,033
לסטר מת.

926
01:34:26,660 --> 01:34:28,745
ובכן, אין לו כריכים.

927
01:34:41,800 --> 01:34:42,759
כמה יפה.